While at the lake, we spent one night with a local family in the village of San Jorge La Laguna. We knew that this would be an 'experience' and we were more than a little worried about communication. The first language of the people in this village is Kaqchikel, one of the Mayan dialects, with most people being able to also speak Spanish.
The family that we stayed with had 7 children, with a little baby (Ronaldinho who was the son of one of the daughters), and another little one Stefanie - about 5 years old.
We managed to introduce ourselves (Ruth much more successfully than me), and hung out with the kids for a little time.
We had some time with the family and to settle in before we were due back in the village plaza for a tour of the village by Daniel, who was the contact in the village.
After a tour, a short one as it was a small village, we returned to the house for dinner. Dinner was chicken with veges and tortillas. It wasn't ready when we arrived back, and the girls were making the tortillas, so Ruth asked if she could help make them which proved a very difficult challenge.

I watched for a while, and held the baby, before also giving it a go. They make it look a hell of a lot easier than it was.
The general idea is that you start with a ball of dough, and moosh it into a flat disk before passing it from one hand to the other which in theory makes it thinner and bigger - a little like you see the pizza chefs with the dough.
This didn't take too much talking, though we learned the word for difficult quite quickly.
We sat down to dinner where we tried to have some very awkward conversation, though it turned out that we didn't quite have enough so it often broke down into an awkward silence. In the end, we didn't talk too much at dinner.
Before we went to the house, we were given a sheet that had some basic questions which the family also had - so after dinner that came out, and we managed to do a lot better with the conversation after that.
It was funny though, we would go along for a while understanding enough to keep talking with them, then we would get to a word that we couldn't work out, and that our phrasebook didn't have so the conversation along that topic would end.
It was really hard, though we probably only had about 2 or 3 hours that night with them, and by the end of dinner we were ready for bed.
In the morning, we got up, and breakfast was good - though we didn't help too much with the tortillas - which was probably a good thing. The speed we made them meant that we probably would have missed our bus out of town!!
One other thing - sitting having breakfast, I noticed a string of what I thought were dead crabs on the wall. I had seen them the night before, but didn't think anything of them. It turns out that they were actually live crabs, hanging on the wall like a string of onions.

We really enjoyed the experience, though knowing more Spanish would have been hugely helpful.
From here we went to Antigua, Guatemala.